gli pesava di avere estranei in casa

разлука с семьёй тяготила его — gli pesava stare lontano dalla famiglia

"Ничто его не тяготит" (А. Пушкин) — "Non ne sente il peso" (A. Puškin)

он тяготился присутствием в доме чужих людей — gli pesava di avere estranei in casa

"Когда она думала о Вронском, ей представлялось, что он не любит её, что он уже начинает тяготиться ею" (Л. Толстой) — "Pensando a Vronskij s'immaginava che lui non l'amasse e che cominciasse a stancarsi di lei" (L. Tolstoj)